Dịch bởi zikzero
Tập trước:
Anh nghĩ tại sao tôi đưa Dane Lisslow tuyệt vời,,
trưởng bộ phận tội phạm đặc biệt tới đây?
Vì Harvey Dent,, thị trưởng tiếp theo của Gotham.
Anh sẽ ủng hộ tôi?
Thị trưởng?
Giữ bạn bè gần gũi,, nhưng giữ kẻ thù gần gũi hơn.
Khi tôi còn bé chúng tôi thường ăn bữa tối trên
một cánh cửa cũ dựng lên giữa hai chiếc ghế.
Bố tôi, một người làm 2 việc, chưa bao giờ dám mơ rằng
một ngày nào đó con trai của ông Harvey có thể trở thành thị trưởng của thành phố Gotham.
Bố à, con trai của bố Harvey sẽ biến giấc mơ không dám mơ tới
thành sự thật!
Tại một cuộc vận động tuần trước, anh ấy nói gia đình anh ấy đã ăn trên một cái bàn ủi.
Miễn sao kiếm được phiếu bầu.
Tôi đang thắc mắc anh ở chỗ nào.
Làm việc với đám đông. Phải giữ an toàn cho cậu bé của chúng ta.
Cuối tuần này chúng ta vẫn đi thuyền chứ?
Thực ra, tôi có một việc muốn nhờ.
Tôi đưa con trai Glen theo có ổn không?
Nó cứu nài nỉ tôi để được gặp anh.
Được, nhưng tôi tưởng là nó đang ở Bludhaven với vợ cũ của anh.
Anh đang thắc mắc làm thế nào tôi biết điều đó.
Không, tôi đã cho rằng anh sẽ tìm hiểu thông tin về tôi. Mau lẹ.
Thằng bé là cả thế giới với tôi, và kể từ khi...
tôi nhắc tới việc chúng ta là bạn.
Đương nhiên là được. Thậm chí tôi sẽ để nó chỉ đạo.
Bên đó tình hình thế nào?
Tôi không biết điều gì tồi tệ hơn, những lời dối trá của Dent
hay mùi cơ thể từ đám đông này.
Bố nghĩ anh ta sẽ chiến thắng chứ?
Khi mà Grange chính thức từ chức, rất có thể là có.
Ở lại đây. Bố phải chắc chắn là mấy người của bố không đi đến hàng bánh rán.
Cảm ơn. Cảm ơn. Bây giờ, mặc dù tôi thích nghe chính mình nói chuyện,
tôi muốn giới thiệu một người ở đây người đã tin tưởng tôi từ lúc ban đầu.
Người con của Gotham và người bạn tốt nhất trên đời của tôi,
Bruce Wayne.
Cảm ơn, Harvey.
Bố tôi, Thomas Wayne, tin tưởng vào sự lãnh đạo mạnh mẽ.
Ông tin rằng, nhân chi sơ, tính bản thiện.
Nhưng những khó khăn của cuộc sống có thể khiến họ mất mát.
Nợ nần, thất nghiệp...
Batman, anh đang làm gì ở đây? Dent ...
Những cảnh vệ như Batman nghĩ rằng họ có câu trả lời.
Dùng nắm đấm giải quyết nắm đấm.
Thị trưởng Harvey Dent sẽ tiếp tục công việc
mà công tố quận Harvey Dent đã khởi xướng.
Đưa Batman ra trước công lý một lần và...
Không!
- Ngươi là ai? - Ta là Batman.
Đã sáu tiếng rồi, thợ lặn của anh tìm thấy gì không?
Không. Tại sao hắn làm thế? Tại sao Batman giết Wayne?
Chưa ai chết cả.
Hãy chờ thêm thời gian để đưa ra nhận định đó.
Thôi nào. Nghe máy đi, Katana.
Đó là lần lặn thứ 2 của tôi. Vẫn không có dấu hiệu của anh ấy.
Bruce đang ở trong tình trạng ngặt nghèo.
Cậu ấy còn sống, tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Alfred, dù là ai ở trong bộ đồ Batman đó,
hắn đã biết những đòn đánh của tôi trước khi tôi ra đòn.
Cô đang nói gì vậy, Tatsu?
Batman bắn Bruce Wayne?
Cô và tôi đều biết điều đó là không thể.
Chỉ là Barbara. Cô ấy đã gọi hàng giờ.
Cái gì thế?
Anh ấy đang lạnh thêm.
Hạ thân nhiệt. Và vai bên này cần chữa.
Không có thời gian để đến bệnh viện.
Giờ chúng ta hãy chờ.
Chúng tôi vẫn chưa biết, Barbara. Nhưng cảm ơn cô vì đã không tin những gì họ đang nói.
Batman không phải là một tên sát nhân.
Ở cạnh máy tính của cô. Chúng ta sẽ giữ liên lạc.
Katana, nhìn này.
Đòn chặn, là Thiếu lâm. Cú đá là Muay Thái.
Và cú quật, Taekwondo.
Hắn trộn các phong cách trong lúc đánh.
Đó là cách hắn dự đoán những động tác của tôi, hắn đã biết trước.
Đúng, nhưng để làm được điều đó đòi hỏi một sự tinh thông trong từng môn
trong hàng trăm môn trên toàn thế giới.
Thực ra, là hàng ngàn.
Dòng nước đã cuốn tôi đi một vài dặm.
Đủ gần với hang động để bơi vào.
Anh nên nghỉ ngơi.
Dường như thứ mà chúng ta đang phải đối phó ở đây là một kẻ có kĩ năng tương đương...
Batman.
- Anh thật sự cần tới bệnh viện. - Không.
Kẻ mạo danh Batman cần nghĩ là hắn đã thành công.
Điều đó nghĩa là không bệnh viện.
Và tôi vẫn chết.
Tại sao?
Nếu Batman nghĩ tôi chết, hắn sẽ không sợ hãi.
Sợ gì?
Thực hiện bước đi tiếp theo của hắn.
Ê, O'Neill, đưa tôi cái bánh tay gấu.
Và không phải cái cậu vừa cầm.
Đó là hắn! Đó là Batman.
Đứng yên. Bỏ vũ khí xuống.
Thành phố Gotham bây giờ thuộc về Batman. Ta là luật.
Các ngươi đã được cảnh báo.
Một cây làm chẳng nên non.
Nhưng nhiều cây chụm lại nên hòn núi cao.
Bruce Wayne không phải người dễ dàng chấp nhận người khác giúp mình..
Nhưng anh ấy đã được bao quanh bởi những người yêu quý anh ấy.
Sự có mặt của chúng ta sẽ giữ cho ký ức về tinh thần của anh ấy sống mãi.
Ủy viên Gordon, đã có kế hoạch nào về việc tiếp tục tìm kiếm?
Ai là người quyết định vẫn tổ chức một đám tang mà không có thi thể?
Đó là quyết định của ông Pennyworth và cư trang Wayne.
Ông đã tới gần hơn chút nào trong việc trừng trị Batman?
Tôi sẽ trả lời câu đó.
Bruce Wayne không phải nạn nhân duy nhất của tên tội phạm này.
Tất cả chúng ta đều biết, Batman đã bám theo tôi.
Và việc đó thật đáng sợ.
Đó là lý do, với sự trợ giúp của Ủy viên Gordon,
chúng tôi đang hình thành một ủy ban chung giữa cảnh sát Gotham và nhóm công tác đơn vị đặc biệt
để thay đổi hoàn toàn Gotham và trừng phạt tội ác của Batman.
Chúng tôi cũng đang tìm kiếm sự trợ giúp từ công chúng.
Bây giờ chúng tôi sẽ không nói rằng hãy ra ngoài kia và tự săn lùng Batman.
Hắn quá nguy hiểm.
Nhưng nếu các bạn có bất kỳ thông tin gì...
Ta đến muộn ư?
Tại sao chuyện này cứ xảy ra với tôi?
Nhận thức rõ ràng đi. Hắn truy sát tất cả chúng ta.
Hắn đã cắn câu. Đang bỏ đi trong một chiếc xe tang màu đen.
Humpty Dumpty, đó là nơi tôi đã nhìn thấy khẩu súng đó.
Dumpty đã dùng một khẩu giống như thế khi chúng tôi chiến đấu tại kho vũ khí.
Tôi sẽ lấy số seri và kiểm tra các nhà sản xuất.
Đã tìm ra chủ nhân của chiếc xe tang. Nhà tang lễ Banker.
Họ đã báo cáo nó bị đánh cắp bốn ngày trước.
Cùng ngày Alfred gửi các thông báo tang lễ Bruce Wayne.
Anh đang làm gì thế?
Tôi đang vạch ra một tấm phủ nhiệt qua các cảnh quay truyền hình của vụ tai nạn.
Ngọn lửa đang chặn cảnh hiện trường.
Nhưng nếu tôi có thể đảo ngược tín hiệu sức nóng ...
- Đó. - Xin chào, đồ bẩn thỉu.
- Đó là? - Một dấu chân.
Những tính toán cho rằng kẻ giả mạo của chúng ta khoảng 6'4", 250 pounds.
Cái gì? Anh nhận ra gì đó?
Tôi đã tìm thấy khẩu súng.
Số seri phù hợp.
Và theo cơ sở dữ liệu của cảnh sát Gotham,
nó chưa bao giờ rời kho vũ khí.
Thôi nào! Katana đã nói cô ấy sẽ liên lạc.
Tại sao mày không làm gì đó đi? Ring, bíp, ah-oo-ga. Làm gì đi!
Bố! Con tưởng bố không định về nhà tối nay.
Không hề. Chỉ về tắm qua loa, sau đó lại trở ra.
Có manh mối nào không? Có việc gì con có thể giúp?
Con yêu, bố cảm kích về điều đó.
Nhưng trong giờ tiếp theo bố chỉ quan tâm tới nước nóng cho cơ bắp đau.
Và bố biết nói thế nghe nữ tính nhưng bố không quan tâm.
Có người đang biến mất.
Anh an toàn. Vẫn nghĩ là anh sẽ cần tôi ở đó.
Không, lần này tôi cần tự làm.
Chúng ta đã có chỉ dẫn là ngươi sẽ tới, Batman.
Quỳ xuống.
Katana, tôi ở góc phía tây bắc của kho vũ khí. Tôi cần một lối ra.
Đang tìm.
Hắn đã đi xuống lối này. Đi nào.
Đi nào. Tôi biết một lối thoát khỏi đây.
Tại sao anh làm việc này?
Wayne từng là bạn của tôi.
Anh không giết anh ấy. Tôi muốn giúp anh tìm ra kẻ đã làm chuyện đó.
Kho vũ khí này được xây dựng trong cuộc nội chiến.
- Có những hầm rượu... - Chạy bên dưới.
Lực lượng dân quân và thường dân đã sử dụng để ẩn náu ở đây trong thời gian pháo kích dữ dội.
Tôi tưởng là chúng đã được niêm phong.
Dent đã mở lại nó để chúng tôi có thể lưu trữ thiết bị của đội đặc biệt một cách an toàn.
Barbara, bây giờ thực sự không phải là một thời điểm thích hợp.
- Tôi đã nói tôi sẽ gọi cô. - Tôi không thể đợi.
Tôi biết Batman xấu là ai.
Cái gì? Là ai?
Kể từ khi Dent thành lập đội đặc biệt, chúng tôi đã cất giữ thiết bị dưới đây.
Dent hoang tưởng rằng nếu Gordon phát hiện ra những hỏa lực chúng ta có, anh ta sẽ mất nó.
Anh chưa trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao anh làm việc này?
Tôi đã nói rồi, Wayne là một người bạn.
Vậy tại sao anh giết anh ta?
Anh biết từ khi nào?
Tôi phải gán cho anh, Batman.
Điều gì đã tố giác tôi?
Là chỉ huy thứ 2 của Dent, anh là người duy nhất
có thể truy cập phòng bằng chứng.
Kẻ mạo danh Batman để lại dấu chân chứng tỏ hắn có đặc điểm khoảng 6'4 ", 250 pounds.
Chính xác là 255.
Tôi cho rằng anh muốn tìm một cách để cô lập tôi.
Bằng cách đó anh có thể giết tôi mà không có ai nhìn thấy và trở thành một anh hùng.
Đúng, đó là kế hoạch.
Điều tôi không hiểu là tại sao.
Bây giờ điều đó có thực sự quan trọng không?
Chuyện gì đây?
Tôi được cho biết là Batman đã tấn công kho vũ khí.
Lisslow đâu?
Chúng tôi không biết, thưa ngài.
Chúng tôi đã nghe thấy một phát súng. Chúng tôi tin rằng nó đến từ các hầm rượu.
Hắn đã bắt được Dane.
Anh thích bộ đồ chứ?
Bắt chước theo của anh.
Sẽ không phải một cuộc chiến công bằng trừ khi chúng ta đối chọi giống nhau.
Tại sao anh giết Wayne? Tại sao anh đổ tội cho tôi?
Bây giờ không còn quan trọng. Hắn đã thắng.
Và tôi đã mất tất cả.
Ai thắng? Anh đang nói về ai vậy?
Anh không đoán ra sao? Deathstroke.
Nói đi.
Khi anh đánh bại Deathstroke trên xe điện trên không Gotham,
Hắn nhận ra rằng việc giết anh không đơn giản như hắn đã nghĩ.
Nên hắn đã nghĩ ra một kế hoạch mới.
Giết Wayne, đổ tội cho tôi.
Nhưng anh cần một thế thân trong trường hợp lại hỏng việc.
Một người có kĩ năng cao như Batman. Hắn biết tôi đã được đào tạo.
- Hắn cũng biết tôi sẽ không bao giờ làm thế. -Vậy tại sao anh lại làm thế?
Bởi vì hắn đã bắt con trai tôi!
Dane!
Anh có ở trong đó không? Anh nghe được tôi không?
Harvey, cứu tôi! Batman định giết tôi.
Mở cánh cửa này ra ngay!
Tôi sẽ không để Glen chết.
Anh định làm gì thế?
Deathstroke không quan tâm tôi có chết không miễn là anh chết theo tôi.
Đứng yên, Batman. Lisslow đâu?
Dent, lùi lại!
Dane.
Đừng nói chuyện. Giờ anh an toàn rồi. Tôi sẽ đưa anh về nhà.
Lại một lần nữa, lập lại bản tin nổi bật của chúng tôi.
Hỏa hoạn vẫn ác liệt tại kho vũ khí Gotham sau vụ tấn công chết người đêm qua bởi Batman.
Xác nhận rằng cuộc tấn công đã cướp đi sinh mạng của
đặc vụ đơn vị đặc biệt Dane Lisslow người mà cơ thể đã được tìm thấy sáng nay.
Thị trưởng triển vọng trong tương lai công tố quận Harvey Dent
cũng bị thương nghiêm trọng trong vụ tấn công, nhưng dự kiến ​​sẽ hồi phục.
Một cuộc săn người trên toàn thành phố đang được tiến hành để tìm kiếm Batman.
Một món tiền thưởng triệu đô la đã được đặt trên đầu của mình.
Món thưởng cao nhất từng có cho một tên khủng bố.
Tôi tin rằng như vậy là đủ rồi.
Bruce Wayne đã chết, Batman là khủng bố,
Và Deathstroke còn sống.
Hoặc Lisslow đã nói láo và hắn hành động một mình. Hoàn toàn có thể.
Tôi đã đích thân xem xét lý lịch của Lisslow.
IAFIS, NSA, Interpol, anh ta trong sạch.
Toàn bộ chuyện này không có lý chút nào.
Đó là Barbara. Cô ấy đã xem xét mọi thứ
cô ấy có thể tìm thấy về Lisslow và con trai của anh ta như anh đã yêu cầu.
Nối cô ấy tới Batcomputer, nhưng tắt máy quay để cô ấy không thể nhìn thấy tôi.
- Katana, cô có ở đó không? - Chúng tôi ở đây, Barbara.
Cô có thể biết được liệu con trai của Lisslow còn yên lành không?
Theo như tôi có thể nói, Lisslow không có con trai.
- Cô đã tìm được gì? - Sự thật.
Dù là ai ở trong bộ đồ đó, cũng không phải Dane Lisslow
vì Dane Lisslow không tồn tại.